-
1 в самовольной отлучке
Русско-английский синонимический словарь > в самовольной отлучке
-
2 в самовольной отлучке
Military: absent without leaveУниверсальный русско-английский словарь > в самовольной отлучке
-
3 военнослужащий в самовольной отлучке
General subject: awolУниверсальный русско-английский словарь > военнослужащий в самовольной отлучке
-
4 если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке
General subject: if you fail to sign out, you will be considered AWOLУниверсальный русско-английский словарь > если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке
-
5 находиться в самовольной отлучке
Jargon: to be on the wireУниверсальный русско-английский словарь > находиться в самовольной отлучке
-
6 находящийся в самовольной отлучке
1) Military: AWOL (сокр. от absent without leave), absent without leave, absentee, awolee, be AWOL, unauthorized absentee2) Law: absent without official leaveУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в самовольной отлучке
-
7 расходы на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке
Military: expenses for return of absenteeУниверсальный русско-английский словарь > расходы на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке
-
8 расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке
Military: guard's expense in returning absenteeУниверсальный русско-английский словарь > расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке
-
9 находящийся в самовольной отлучке
adjmilit. unerlaubt abwesendУниверсальный русско-немецкий словарь > находящийся в самовольной отлучке
-
10 самовольная отлучка
1. absence without leave2. awolесли ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке — if you fail to sign out, you will be considered AWOL
Русско-английский большой базовый словарь > самовольная отлучка
-
11 absentee
[ˌæbs(ə)n'tiː]1) Military: abs2) Abbreviation: ABS (находящийся в самовольной отлучке; отсутствующий на поверке, «нетчик»), ABSTEE (находящийся в самовольной отлучке; отсутствующий на поверке, «нетчик») -
12 самовольщик
м. прост.2) ( находящийся в самовольной отлучке) ausentista m, fallero m, faltón m* * *nsimpl. (находящийся в самовольной отлучке) ausentista, fallero, faltón, persona indisciplinada -
13 самоволка
-
14 в самоволке
-
15 в бегах
1) уст. (в самовольной отлучке (быть, числиться и т. п.)) be on the run; be a fugitive, be outlawed and in hiding; be in flight from smb., smth.Лет пятнадцать он был в бегах, шатался меж двор. Но вышел указ: вернуть помещикам всех беглых без срока давности. (А. Толстой, Пётр Первый) — He had been a fugitive for fifteen years, wandering from place to place. But then an order was issued that all runaways were to be returned to their masters, however long they had been free.
- Откуда она, рука-то, возьмётся? Кто мог бы, давно в ссылке или в бегах, как вы, иные - на фронте, а многих уже и нету. (Г. Марков, Сибирь) — 'And where'll you find that hand? Who can do it - with folks long in exile or on the run, like you, and some at the front, and a lot gone.'
2) (в хлопотах, беготне по каким-либо делам) having a lot of running to do; on the run; bustling aboutРабота суетная - весь день в бегах. (С. Крутилин, Липяги) — That's a troublesome business. You're bustling about all day long.
См. также в других словарях:
Самовольное оставление части — Не следует путать с Самовольной отлучкой кратковременным оставлением расположения воинской части продолжительностью не более двух суток. Самовольное оставление части или места службы (аббр. СОЧ, жарг. «сочи», «стать на лыжи») заключается в… … Википедия
Натан-Зада, Эден — Эден Натан Зада עדן נתן זדה Род деятельности: солдат … Википедия
БЕГАТЬ — БЕГАТЬ, бегивать, бежать, бегчи, сев. бечи, урал. казач. бегти, тамб. бечь, подвигаться ускоренным шагом, учащенною перестановкою ног; | быстро переноситься с одного места на другое; удаляться, приближаться; | уходить, отлучаться и скрываться… … Толковый словарь Даля
Дезертирство — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (4 декабря 2011) … Википедия
Гамильтон, Мария Даниловна — (или Гамонтова, как ее называли в России) камер девица (по Карабанову камер фрейлина) Императрицы Екатерины Алексеевны, казнена за детоубийство 14 марта 1719 г. Род Гамильтонов или Гемильтонов (Hamilton) принадлежит к числу древнейших родов… … Большая биографическая энциклопедия
Гамильтон, Мария Даниловна — (или Гамонтова, как ее называли в России) камер девица (по Карабанову камер фрейлина) Императрицы Екатерины Алексеевны, казнена за детоубийство 14 марта 1719 г. Род Гамильтонов или Гемильтонов (Hamilton) принадлежит к числу древнейших родов… … Большая биографическая энциклопедия
Гамильтон, Мария Даниловна — (или Гамонтова, как ее называли в России) камер девица (по Карабанову камер фрейлина) Императрицы Екатерины Алексеевны, казнена за детоубийство 14 марта 1719 г. Род Гамильтонов или Гемильтонов (Hamilton) принадлежит к числу древнейших родов… … Большая биографическая энциклопедия
Гамильтон, Мария Даниловна — (или Гамонтова, как ее называли в России) камер девица (по Карабанову камер фрейлина) Императрицы Екатерины Алексеевны, казнена за детоубийство 14 марта 1719 г. Род Гамильтонов или Гемильтонов (Hamilton) принадлежит к числу древнейших родов… … Большая биографическая энциклопедия
Гамильтон, Мария Даниловна — (или Гамонтова, как ее называли в России) камер девица (по Карабанову камер фрейлина) Императрицы Екатерины Алексеевны, казнена за детоубийство 14 марта 1719 г. Род Гамильтонов или Гемильтонов (Hamilton) принадлежит к числу древнейших родов… … Большая биографическая энциклопедия
БЕГА 2 — БЕГА 2: в бегах 1) в хождении по каким н. делам (разг.). Сегодня весь день прошёл в бегах; 2) в длительной самовольной отлучке, в бегстве (устар.). Крепостные в бегах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
САМОВОЛЬЩИК — САМОВОЛЬЩИК, а, муж. (прост.). 1. Человек, к рый поступает самовольно, допускает самовольные поступки. 2. Тот, кто находится в самовольной отлучке. | жен. самовольщица, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
